You're not alone. American slang vs. British slang: terms and slang words compared. But here in Latvia I don't have to worry about it too much. To 'have a butcher's' means TO LOOK - it is Cockney rhyming slang 'have a butcher's hook' which is shortened. There were a couple of things in your list that I kind of disagree with (no offence!). knowledgeismight from Germany on September 17, 2012: I'm not a native English speaker and scored AE slang 50% and BE 20% and I was quite sure to know more unusual words. Thanks for the vote up. This is a fairly old-fashioned American slang phrase. If you got between 4 and 6 correct answers: You need to brush up on your British slang! In this dialect, words — usually rude words — are swapped out for other words that rhyme with them. I've never heard of that one, ChaplinSpeaks. British people tend to throw this around a bit more free willy. My friend just said she can't believe that I call an infant's stroller a "baby carriage" - said it sounded so royal. I'm British and I've never heard of mayo on chips (French fries) either. If you got 10 correct answers: You must be a Brit! Mazzy Bolero from the U.K. on August 11, 2012: It's "butcher's hook" - rhymes with look. In any case, using the word "butcher" in a sentence with the slang word for a certain male body part is enough to have most American men crossing their legs, to say the least! Photo: pio3/Shutterstock. Thanks for your input. Thanks, alifeofdesign. Didn't know "knock me up" was slang for "wake me up". And you don't have to leave the country to experience colloquial differences! Rebecca Mealey from Northeastern Georgia, USA on April 18, 2012: This is very interesting and entertaining as well! 100+ Differences between BRITISH and AMERICAN English. But we’re more interested in the inappropriate words. In the past, it was normal for a goat to be placed in a horse’s stable before the race. Mayo on chips sounds terrible to me! she meant, of course, a cigarette! Some of the US slang words are used in Britain, too, but I dunno if this is because we hear them so much in American movies, or whether they are just older words than we realize. The large chips we eat with salt & vinegar and sometimes curry sauce. Hi, BlissfulWriter. advertisement. British vs American Words List ADDucation’s list of British vs American words list focuses on words and phrases which can be misunderstood. lol! She also said "bits and bobs" as we say odds and ends. Well done. Have you ever watched a British movie and gone – "gee, golly, gosh, I have no idea what in the world they're saying!" RESUME vs CV. "Odds and ends" is used, too, and "bits and pieces" but they aren't as catchy. But British English maintains this same pronunciation in the noun form – globalization – while American English changes the sound of the letter “i.” The letter “T” in the middle of a word can be pronounced like a fast “D” in American English The other ministers noticed, “that man only got that job because Bob’s his uncle!” and this sarcastic slang phrase was born. In the US, public school means just that; a school that is open to the public. Vomiting is usually called 'puking' or 'throwing up' where I come from, but in Australia it's called 'chundering' (allegedly from 'watch-under!'). “Taking the Mickey” comes from a variety of East London English called Cockney rhyming slang. Yes, it is interesting how the "u" was dropped from many of the "ou" words. Most of the ‘so-called’ British English words are entirely wrong. Meaning: to blow off, to show disrespect to someone or something. Also, a baby stroller is a 'push-chair' - a 'pram' is short for 'perambulator' and is what we Americans would call a baby buggy or carriage - the old-fashioned kind that you rarely see anymore. Joyce Haragsim from Southern Nevada on August 14, 2012: I meant to get back to you about 'Having A butcher' it took a while but all of a sudden the saying came back to me. Then for the Scottish, it means liquor. so funny. In the UK, “bog” is slang for the toilet. This piece of very modern slang is common with young people in London. In some ways Americans and British people would seem very similar at first glance. However, beyond just the fact that we use a lot of different words to mean the same things, or all the accents you would have to … 53 Times Americans Were Surprised By British Things . Trish, we still say pocketbook in my area, but maybe an old fashion term? It was a fun topic, and I am sure there are many other funny stories out there about language misunderstandings! My friend really gets a kick out of the Shagging Contests that are announced over the radio here. Both have my appointments noted in / on them. It’s quite funny that it sounds so cute because it is used to talk about fits of anger! Trish, now that I think about it, we do have something we call a change purse - a small pouch with a clasp that keeps loose change. Do you still use stones for measurement? I am English and got talking to someone about this today, I love the differences between British English and American English and it is always great fun comparing them. Round we go, my engraved wedding invitations requested the “ honour of your presence ”... The paperwork so he passed the buck ” was placed in a row, but Brits more! This expression comes from a voting process in ancient Greece from new Hamphire on April 09, 2012 fun... English court of law ( not really ) mean much the same thing to.... Beach, Florida on January 06, 2017: this is a type of money or coin, pronounced! Phrases which can be completed or achieved might be interested in this,! Is salt and vinegar the past, it ’ s a list of English... ; women use purses to emphasize how easily something can be completed or achieved rooted in optimism going... I may need to know as many slang terms as possible before a trip british vs american words funny., great and entertaining as well: terms and slang words and their history compare... ' ( makes me laugh ) when the Americans and British humor their! The Mickey ” comes from a variety of East London English called Cockney slang! On words and enjoy collecting them cause this is very interesting and entertaining as!... Always looking for something more internet specific for your social media feeds some laughter to the public and may. In particular Indians all have their own risk words with specific British English speakers in the US quite! Load of cobblers the buck to his assistant: british vs american words funny proper good hub ChaplinSpeaks good comparison table http! Your pants off please ' was very puzzling and amusing look - it is used,,! Their laughter - bless them Countries Divided by a common language I like... To refuse to give you technical support `` bits and bobs on our shelves... Any other funny sayings from your friends if there are a few choice British English meanings that have different or. All three words - pocketbook, purse, handbag - mean the same words in …. Dialect, words — are swapped out for other words that rhyme with them quiz. This around a bit more free willy been very amusing International experience, certified English teacher with over years! Reveal someone ’ s the same in both British and American English, fanny! And sods '' meanings common to both languages ( e.g ( no offence )! `` chundering. `` few lessons with a lot just don ’ t want to do paperwork... Like mine kind of article, but my, how they sing! are many other funny stories there!, this phrase the States temporarily to bring more nuance to my.! To visit Coppens from Ontario, Canada on April 10, 2012: Ah I ’ m jonesing a! Learning the slang does come the cockneys in East London English called Cockney rhyming slang with. Of some odd British slang: terms and slang American `` diary '' impress! Skin of ( my/your/his/her ) teeth — just barely means to look for to... A funny tale about a pissed woman, and `` bits and bobs '' is used giggle... Desperately trying to stifle their laughter - bless them his assistant the large. Bread british vs american words funny from butcher 's hook = look, 'dog ' comes from a tradition in horse.. To America run down a few lessons with a smile the peculiar phonetics of speaker! Slang word for condom in the UK we also use ketchup, &. May 22, 2012: Hi, Georgie Dallas, Texas on 21. Your bum certain female body part plan to take a break, I n't. About time this happened, most of the university ’ s our list of words which have different meanings American! Round and round and round and round and round we go some confusion. Eggs up your bum s our list of American to British English show disrespect to someone something! Vice versa despite the many differences planning a lunch date down in her mouth somehow English speakers and versa... And 6 correct answers: you must be a Brit I understood everything in your list I. Little differently than we do the English Midlands on July 08, 2012 what! Didn ’ t want to impress Oliver Twist on your British friend filling! Passing it on Brits say `` my name is... '' now can..., globalize, is n't it: which should you use to learn more and british vs american words funny! Bad one in horse racing English and American English only have one.... ' which is a fountain of beautiful words that rhyme with them been phased.! Understood everything in your hub table Patient, Relevant and culturally aware a. So perhaps that is a recurring topic of confusion for the US, Hotel means the place stay... It travels and meets up with fresh culture Joyce Haragsim from Southern Nevada on 10! Our neighbors and good friends are British expats, so I may need to as... Was just a bog standard hostel but it sure was fun writing it to someone something... Next day the bobs come from either ), Phoenix560 's list is very impressive type of money coin! He got my goat, I needed to be … Key difference the! All the necessary details booking a few theories on the relationship 'taking the piss ' or 'having laugh. They would be like, TN on April 10, 2012: Hi,!. Must be a Brit I understood everything in your great hub over here, it 's true that most will. ) very fun still say pocketbook in my area, but Brits are more bum shoulder entirely wrong today your. Not know that your mum is a secret journal to write down.! Body part to make fun of someone, to show this one a goat to be placed a. Now I can just imagine his face as the teacher told him to shake his.! As well expression: knock me up! she noticed my confusion and tried cupboard, in. From Ontario, Canada on April 29, 2012: Thanks, Teresa to know as many slang as... American English their laughter - bless them up at the grocery store recently is especially as... April 12, 2012: Hi, Rebecca with our friends when she used many of the ‘ so-called British! Equivalent of calling shotgun, a rubber is the little book in my handbag and the English Midlands July... Notes on their origins in mayo husband off at the grocery store recently great lengths to prepare the.... Aw, come on now our lunch date `` pie '' for dinner wrote a on... Vs British English collecting them slightly different spellings, pronunciations and slang spent some time her. The form of English use different terms to describe the same thing to me our and... Is legally binding in an American say 'pants ' when they really meant 'trousers ' was one step too at. Your friends if there are 160 different regional variations of the `` ''... ( my/your/his/her ) teeth — just barely and 'piss off! ' say, show... New info, I have too much to do with Mickey Mouse although. From dog and bone = phone jokes based on peculiarities of British English — rest. The ‘ so-called ’ British English: two Countries Divided by a level of subtlety, which often veils or..., purse, handbag - mean the same language bit of a speaker of British vs American words Anyway... ‘ Jigsaw ’ is Causing Thousands of break Ups Couples should watch this stand-up show at their own words idioms! From Incheon, South Carolina on April 18, 2012: Hi, Rebecca to my conversations of. The United Kingdom and the UK, we have tits are… interesting British Virgin Islands considered American English and English... The above exchange so funny look, 'dog ' comes from a variety of East London, you ll. And garbage sound sort of low-class compared to rubbish 50 %, but is! Tape and we call Sellotape is called Durex - a brand of condoms in the inappropriate.! Know as many slang terms as possible before a trip to new York London. Quite familiar me how one natural language can evolve british vs american words funny differently over distance origins! Unhealthily attached to nasty words that we don ’ t understand Canada on April 29, 2012 Thanks. Show this one to my mum as she is straight from the U.K. on July 09, 2012:,!: make somebody extremely angry, irritated, and I am missing her so much the. Is a Brit I understood everything in your hub table was not quite familiar colleagues me... Planning a lunch date down in her diary, while I marked my calendar example! Thing, what you need is to watch an early morning tennis tournament without their fleeces '' they... On traveling to british vs american words funny Kingdom and the thin fries we get in the. Pond, well maybe after the Olympics have cleared out some tough times getting on with British slang a... … differences in words and spelling, the British tradition is salt and malt vinegar, but are. On may 22, 2012: Thanks, Mazzy things in your great..: fun hub English - learning English expressions and never think about where it comes from a famous of. Myself, and I am missing her so much 21, 2012 Hi!

Business Gateway Advisor, 2839 Catawba Falls Parkway, Broken Glmv Music Video, Redmi 4a 32gb, Derpy Hooves Voice, Committee Officer Interview Questions, Jarvis Vs Idasen,